MacCaption för Mac

Professionellt undertextsverktyg utformat för Mac-datorer

Att texta din video eller film kan öppna upp den för en mycket större publik, men de flesta textningsapparna på marknaden är för Mac-användare som bara vill lägga till undertexter till en DivX-fil de har laddat ner eller en rolig YouTube-video.

För seriösa yrkesverksamma som behöver något mer kraftfullt är alternativen betydligt mer begränsade, men det finns några där ute, som MacCaption. MacCaption är utformad för dem som behöver maximal kontroll över hur deras undertexter bearbetas och visas på skärmen. Den tillåter import och export av undertexter och automatisk synkronisering med bilder. Observera dock att i denna demo lämnas en vattenstämpel på undertexterna och import/export är begränsade i storlek.

Det är ganska komplext för nybörjare, men med lite tid och ansträngning bör även icke-professionella kunna klara av det. För att börja med, skapa en textfil med undertexter och importera eller dra in den i huvudfönstret. Välj sedan alla undertexter och flytta dem till botten av skärmen där du plötsligt kommer att se den första raden visas. Sedan behöver du importera en QuickTime- eller DV-fil. När den är laddad, klicka på Tidsstämpel-knappen, lyssna på dialogen och tryck på tangenten 'I' när du behöver infoga text. Skriv eller dra texten och klicka sedan på Autosynkronisering och du är klar. Du behöver upprepa detta tills alla dina undertexter är redigerade.

När du är klar kan du exportera undertextfilen för att redigeras eller revideras vid ett senare tillfälle. För en professionell applikation är MacCaption förvånansvärt lätt att använda, även om den kan vara ganska skrämmande till en början. För de flesta människors behov kommer den att vara alldeles för mycket, men för yrkesverksamma är den idealisk.

MacCaption är en bedrägligt lättanvänd textningsapplikation för ett professionellt verktyg, även om du bara behöver det om du är en seriös filmmakare.